Conversational Mistakes

So, I was talking to my colleague Julie about conversational mistakes between Czech and English, especially when it comes to gender. Her favorite occurrence: She asked a student if he had a good weekend, and he said yes, except that he got hurt "by the bitch with the sticker!" He got stung by a bee. =)